امثال انجليزية ومعانيها وما يقابل بعضها ^-^ بالعربيه
1-A bad (or an ill) workman quarrels(or blames ) his tools …
الصانع المهمل ( او الردئ ) يتشاجر (أو يلقي باللائمة على )ادواته
2- A drowning man will clutch (or catch )at straw..
الغريق يتعلق بقشة .. يقابله بالعربية .. الغريق يتعلق بحبال الهواء
3- A fox is not taken twice in the same snare..
لا يقع الثعلب في الشرك نفسه مرتين
وهو يذكرنا بقول الرسول (لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين )
4- a friend in need is a friend indeed …
الصديق الحق من يقف بجانبك في الشدائد
يقابله في العربية ..الصديق وقت الضيق
5- A guilty conscience needs no accuser.
الضمير الذي يشعر بالإثم ليس بحاجة الى متّهِم
يقابله قول العرب .. كاد المريب ان يقول خذوني
6- A jack-of-all-trades is master of non..
صاحب الصنائع السبع لا يتقن أي صنعة
يقابله المثل العامي..كثير الكارات( الصنائع ) قليل البارات ( الدراهم)
7- A little learning ( or knowledge ) is a dangerous thing …
العلم القليل (او المعرفة القليلة ) شئ خطير
يقابله .. نصف العلم أخطر من الجهل
8- A man is known by the company he keeps
المرء يعرف بأقرانه
ويقابله في العربيه ..قل لي من تصاحب اقل لك من انت
9- Believe not all that you see .. nor half what you hear…
لا تصدق كل ما تراه ولا نصف ما تسمعه
ويقابله اسمع ولا تصدق
10-Do not cross the bridge before you com (or get) to it ..
لا تعبر الجسر قبل ان تبلغه ..
ويعني لا تشغل بالك بمصبيه قبل ان تحدث
11- Do not count your chickens before they are hatched …
لا تعد فراخك قبل ان تفقس ..
يعني الا تعتبر نفسك مالكا لشئ قبل ان يكون حقيقة
12- Diamonds cut diamonds ..
الماس يقطع الماس
يقابله المثل لا يفل الحديد الا الحديد
13- Deeds ,not words.
أعمالا لا اقولا
ويقابله اسمعُ صوتا وارى فوتا
14- Ease com ,easy go ..
ما يكسب بسهوله يضيع بسهوله
ويقابله ..مالٌ تجلبه الرياح تأخذه الزوابع
15 –Everything comes to him who waits
من صبر حصل على كل شئ
ويقابله .. في العجلة الندامة وفي التأني السلامة
16- Every man is the architect of his own
fortunes..
كل امرئ يصنع قدره بنفسه
ويقابله .. المرء حيث يضع نفسه
17-East or west , home is best..
مهما شرقت أو غربت لن تجد خيرا من وطنك
ويقابله البيت ..
كم منزل في الأرض يألفه الفتى
وحنينه ابدًا لأول منزل
18-Man proposes and God disposes.
يعتزم المرء امرا ويقدر الله امرا
ويقابله قول العرب..وتقدرون وتضحك الأقدار
19- Without hope ( or if it were not for hope )the heart would break..
لولا الأمل لأنفطر الفؤاد
يقابله البيت ..
أعلل النفس بلآمال أرقبها
ما أضيق العيش لولا فسحة الأمل
20- Where ignorance is bliss, this folly to be wise
حيثما تكون الجهالة نعيما , من الحماقة أن تكون حكيما
ويقابله .. استراح من لا عقل له
وقول ابن نباته :
من لي بعيش الأغبياء فإنه
لا عيش الا عيش من لم يعلمِ
21- He who makes no mistakes makes nothing
من لا يخطئ لا يفعل شئ
22- If the blind lead the blind , both shall fall into the ditch
اذا قاد الأعمى رجلا أعمى سقط كلاهما في الحفرة
ويقابله قول العرب ..قد ضل من كانت العميان تهديه ^ ^
